홍콩의 독감

유니월드 | 2015.07.13 12:36 | 조회 1092
홍콩의 독감

The Flu in Hong Kong



In recent years there have been various cases of the flu in Hong Kong, including avian influenza and the swine flu. While expats are quite safe from major infections due to high security measures, there are some things to be aware of

최근 홍콩에서 조류 독감과 돼지 독감을 포함한 여러 독감 사례들이 발견되었습니다. 홍콩에 거주하는 외국인들은 높은 보안 대책 덕분에 안전한 편이지만, 그래도 몇 가지 주의할 필요가 있습니다.

When we think about the flu in Hong Kong or other communicable diseases, these are the pictures that immediately come to mind: people on the Hong Kong subway wearing surgical masks, anxiously trying to keep away from strangers to avoid getting infected. Since the city is so densely populated, diseases like the flu can spread quickly. Even though Hong Kong is free of SARS today, the outbreak of the epidemic in 2003 left a lasting impression on its citizens.

우리는 홍콩 독감이나 다른 전염병에 대해 생각할 때, 지하철에서 수술용 마스크를 쓰고 있는 사람들 혹은 사람들과의 감염을 피하고자  조심스럽게 거리를 유지하는 사람들을 떠올릴 것 입니다.

홍콩은 인구 밀도가 굉장히 높아 독감 같은 질병들이 빠르게 확산 될 수 있습니다. 현재는 사라졌지만, 지난 2003년 사스 (SARS) 전염병의 발병은 홍콩 국민에게 강한 인식을 남겼습니다.

Mere rumors about cases of the flu in Hong Kong such as the swine flu might cause a panic, and it should thus not alarm you to see people in the streets wearing surgical masks. These bad experiences, however, are not necessarily a reason to tremble in anticipation of a future epidemic. While diseases can spread more quickly in Hong Kong than elsewhere, the government is now also much better prepared to fight any potential cases of the flu in Hong Kong.

돼지 독감과 같은 소문은 홍콩 사람들에게 극심한 공포를 불러일으킬 수 있으므로, 거리에 수술용 마스크를 착용하고 다니는 사람들을 보고 놀랄 필요는 없습니다. 그러나 과거의 좋지 않았던 경험들 때문에 미래에는 어떤 전염병이 생길까 하고 불안할 필요는 없습니다. 전염병이 다른 곳보다 홍콩에서 더 빨리 확산될 수 있다 하더라도, 홍콩정부는 이제 훨씬 더 의연하게 잠재적인 독감의 사례들에 대처할 준비가 되어 있기 때문입니다.

In this article, we would like to give you a short run-through of the most common types of the flu in Hong Kong and the minor precautions you should be aware of, regarding the regular seasonal flu in Hong Kong as well as the swine flu and Avian Influenza, or bird flu.

이 기사에서, 필자는 홍콩의 가장 일반적인 독감의 종류, 그리고 계절 독감뿐만 아니라 돼지 독감과 조류 독감에 대해서 알고 있어야 할 사소한 예방책들에 대해 짧게 소개하려고 합니다.   

Flu in Hong Kong: Seasonal Influenza

홍콩 독감: 계절 독감

Just like in many other countries, there are regular seasonal epidemics of the flu in Hong Kong caused by circulating human influenza strains. The common flu season in Hong Kong usually peaks from January to March and from July to August every year. However, these are usually mild strains of flu in Hong Kong which only undergo minor genetic changes over time, so a large part of the population has developed immunity against it. Furthermore, annual flu vaccinations have helped to minimize the impact of the seasonal influenza. To prevent infection with the seasonal influenza, the Hong Kong Center for Health Protection advises you to keep a good personal hygiene and to consider getting a vaccination against the flu in Hong Kong.

홍콩은 다른 나라들처럼 인플루엔자 균주 순환에 의한 주기적인 계절 전염병이 있습니다. 홍콩에서 일반적인 독감 시즌은 매년 1월부터 3 월까지, 그리고 7월부터 8월까지에 정점을 찍습니다. 그러나 홍콩 독감은 보통 경증 성격을 띠고 오랜 시간 동안 약간의 유전적 변화만을 거쳤기 때문에 이미 대부분의 사람은 면역력이 생겼습니다. 또한, 매년 시행되는 독감 예방 접종이 계절 독감의 영향을 최소화하는데 도움을 주었습니다. 계절 독감 감염을 방지하기 위해, 홍콩 건강 보호 센터는 청결을 유지하고 독감 예방 접종을 받도록 권고합니다.

Flu in Hong Kong: Avian Influenza

홍콩 독감: 조류 독감

We all remember the year 1997, when the influenza virus H5N1, which was known to infect birds only, suddenly also infected humans in Hong Kong. What followed was an influenza outbreak that caused half a dozen deaths among the Hong Kong population and triggered major international concern over a potential global influenza pandemic. However, the outbreak was successfully contained. Most of the Avian Influenza patients had been in close contact with infected birds or poultry. There were only a small number of cases where the infection was thought to have taken place through close contact to an infected person over a longer period of time.

우리는 조류만 감염시킨다고 알려졌던 인플루엔자 바이러스 H5N1이 갑자기 홍콩 사람을 감염시켰던 1997년을 기억할 것입니다. 발병 이후, 홍콩 인구 중 대여섯 명이 사망했으며 세계적인 유행성 독감을 우려하는 목소리도 나왔습니다. 그러나 발병은 성공적으로 진압되었습니다. 조류 독감 환자의 대부분은 감염된 조류 또는 가금류와 접촉을 했었습니다. 감염된 사람과의 장기간 접촉을 통해 전염된 것으로 추측되는 사례는 소수밖에 없었습니다.

Since 1997, the H5N1 virus has been found in poultry and birds in Hong Kong. However, there have not been any deaths caused by the bird flu in Hong Kong since 2003. The Hong Kong government has put in place stringent safety measures, including strict restrictions on Hong Kong imports of birds and poultry, to prevent another spread of the virus to humans. Therefore, Avian Influenza does not pose an acute threat to you as an expat living in Hong Kong. The authorities advise you, though, to stay away from chicken and wild birds and to always cook any chicken meat thoroughly. For more information, check the government information site on the prevention of Avian Influenza and the website of the Hong Kong Center for Health Protection

H5N1 바이러스는 1997 년부터 홍콩의 가금류와 조류에서 발견되었습니다. 그러나 2003년 이래로 홍콩에서 조류 독감으로 인한 사망자는 없었습니다. 홍콩 정부는 사람에게 또 다른 바이러스 확산을 방지하기 위해서 홍콩의 조류나 가금류 수입에 엄격한 제한을 두었고 엄중한 안전 대책을 시행했습니다. 따라서 조류 독감은 홍콩에서 거주하는 외국인 거주자들에겐 심각한 위협이 되지 않습니다. 하지만 당국은 닭과 야생 조류와 거리를 두고, 닭고기는 항상 완벽히 익히라는 주의를 시켰습니다. 자세한 내용은 조류 독감 예방을 위한 홍콩 정보 사이트 혹은 홍콩 건강 보호 센터 웹 사이트를 확인하시길 바랍니다.


결론

홍콩정부는 2003년 사스 사태 이후 각종 전염병에 대한 모니터링을 매우 철저하게 하고 있으며 그 정보를 투명하게 공개하고 있습니다이런 면에서 홍콩은 그 어느 나라보다 안전한 곳이라고 할 수 있습니다.

현재 홍콩에서 유행하고 있는 바이러스(A/H3N2)는 계절 인플루엔자 바이러스에 의한 것으로, 국내에서 홍콩 독감이 유행될 가능성은 매우 낮다고 볼 수 있습니다.

 

출처:  InterNations,외교부 여행뉴스

번역: 홍콩컨설팅 유니월드 서비스 


twitter facebook me2day 요즘
17개(1/1페이지)
해외소식
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
17 [기타뉴스] 해외 여행 시 나라별 주의해야 할 행동 사진 첨부파일 유니월드 428 2016.10.09 17:58
16 [기타뉴스] 영양제 섭취 시 주의해야 할 나쁜 궁합 사진 첨부파일 유니월드 384 2016.09.28 18:38
15 [기타뉴스] 중국 패스트푸드 콰이찬 (2편) 사진 첨부파일 유니월드 1411 2016.06.20 16:02
14 [기타뉴스] 중국 패스트푸드 콰이찬 (1편) 사진 첨부파일 유니월드 1392 2016.06.16 19:36
13 [기타뉴스] 중국어로 알아보는 커피 이름 첨부파일 유니월드 2055 2016.04.06 15:22
12 [기타뉴스] 베이징 한국 유학생, '인턴 비자' 신청 가능해졌다 첨부파일 유니월드 715 2016.02.02 11:04
11 [기타뉴스] 법무부, 중국 복수비자 확대시행 첨부파일 유니월드 1500 2016.01.28 11:20
10 [기타뉴스] 홍콩정부, ‘무상 유치원’ 계획 발표 유니월드 663 2016.01.18 11:53
9 [기타뉴스] 아시아나, 내년부터 짐 무게 상관 없이 개수로 요금 부가 첨부파일 유니월드 734 2015.12.04 15:25
8 [기타뉴스] B2B 전문 전시회 서울국제건축박람회 개최 사진 유니월드 868 2015.09.02 17:24
7 [기타뉴스] [중국진출] 알리바바 글로벌화, 우리기업 중국 온라인쇼핑몰 (Tmall) 사진 첨부파일 유니월드 3883 2015.08.20 10:29
6 [기타뉴스] 홍콩 서구룡(西九龍) ‘자유’ 문화페스티벌 개최 유니월드 810 2015.08.17 18:55
5 [기타뉴스] 부자 되는 비결? 답은 멀리 있지 않다 유니월드 809 2015.08.05 14:10
>> [기타뉴스] 홍콩의 독감 첨부파일 유니월드 1093 2015.07.13 12:36
3 [기타뉴스] 그리스 은행영업중단, '출자금' 가장 높은 은행은? 첨부파일 유니월드 1076 2015.07.03 15:02
2 [기타뉴스] 홍콩 HSBC은행 150주년 이벤트 사진 첨부파일 유니월드 2376 2015.06.17 12:33
1 [기타뉴스] [영어원문/한글번역]메르스에 대처하는 법 - 홍콩은 어떻게 사스를 대처했 사진 첨부파일 유니월드 1522 2015.06.08 16:45